La generalizada confusión sobre el Diccionario

18 de Junio de 2008 — Manuel Delgado

He querido dejar pasar unos días para que este artículo no estuviera cargado de connotaciones políticas. Es cierto que lo escribo a raíz de la idea genial de nuestra ministra de Igualdad y su sugerencia de que se incluya la palabra “miembra” en el Diccionario de la Real Academia pero, como no quiero politizar en exceso este blog (en esta temporada, al menos), he preferido dejar una cierta distancia entre la polémica y este post.

La absurda sugerencia de la ministra Aído no es más absurda que la frecuentísima confianza ciega del españolito medio en el Diccionario como forma de comprobar si una palabra existe o si es correcta. En lo que a la lengua se refiere, los españoles mostramos una especial querencia por una Autoridad (así, con mayúsculas) que nos diga qué está bien y qué está mal y que incluso insufle sustancia y vida en las palabras, como si hasta no recibir el beneplácito de la Real Academia las palabras no existieran y fueran creadas sólo en el momento mismo de su inclusión en el Diccionario.

Leer el resto del artículo »

La envidia me corroe

30 de Marzo de 2008 — Manuel Delgado

Sí, así es, me corroe la envidia. Hoy he pasado el día con un compañero de trabajo y su agradable familia. Son portugueses y viven aquí en Texas desde hace un año, cuando mi empresa abrió la oficina de EEUU y él vino a hacerse cargo de ella. Tienen varios hijos, entre los que destaca por su simpatía el pequeño, de tres años, que es el ser al que más envidio en estos momentos: a sus tres añitos, tiene un acento americano perfecto, habla más inglés que la mayoría de los españoles, su lengua nativa es el portugués, entiende el castellano sin problema e incluso se lanza a chapurrearlo. Y todo esto sin esfuerzo alguno, sin haber abierto un libro, sin haber pagado un profesor particular, sin haberse tenido que examinar del First, del Advanced, del Proficiency… ¡qué envidia!

Foto de la envidia hecha manzana (verde, por supuesto) por Christina Snyder, reproducida mediante una licencia Creative Commons by.

¿Idiomas en peligro de extinción?

23 de Marzo de 2008 — Manuel Delgado

Poco se puede añadir a lo ya muy bien dicho por Manuel Molares en sus Crónicas Bárbaras, sobre el llamamiento de la UNESCO para evitar la desaparición de 22 dialectos de la lengua maya. Sí me gustaría hacer, no obstante, una precisión: no he encontrado aún el llamamiento concreto al que se refiere Molares en su columna, pero existen dos formas para "evitar la desaparición" de un idioma y sólo una de ellas es reprobable.

Leer el resto del artículo »

Lenguas globales

1 de Junio de 2007 — Manuel Delgado

Seleucus, editor del Proyecto Seléucida y “amigo digital” mío, ha publicado un interesante artículo sobre la noción de lengua global, esto es, las lenguas con un fuerte uso internacional, comparadas con las lenguas de uso más bien local.

Una idea interesante desde varios puntos de vista aunque, a decir verdad, no estoy de acuerdo con el nombre: para mí, la única lengua verdaderamente global en la actualidad es el inglés, porque es aquella cuyo uso verdaderamente abarca los cinco continentes, es aceptada por más gente como “lingua franca” y es la lengua estándar en muchos campos científicos y técnicos. El hindi, el ruso y el mandarín son lenguas con un número de hablantes enorme, pero su uso es regional, no global. El francés cuenta con un elevado número de hablantes, por el pasado colonial de Francia, y goza de una gran consideración por su anterior status de “lingua franca”, así que bien podría también merecer ese calificativo de lengua global, aunque a gran distancia del inglés.

No obstante lo anterior, la clasificación a la que Seleucus aplica el nombre de lengua global está basada en unos criterios que tienen en cuenta más factores que los que yo uso, por lo que sus resultados, dentro de ese orden, son perfectamente válidos. Como digo, mi único comentario se centra en el nombre que le ha dado, que no me parece el más correcto.