Una de libros: Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis

13 de Diciembre de 2009 — Manuel Delgado

Se acerca la época navideña y, con ella, la necesidad de decidir qué regalar a amigos, familiares y otras gentes de tan mal vivir como nosotros mismos. Puesto que la mayoría tenemos algún que otro chaval adolescente en nuestro grupo de regalables, no está de más que nos recomienden algún libro que, sin recurrir a vampiros cargados de testosterona, pueda gustar a un estudiante de ESO o de Bachillerato y, quizá, con un poco de suerte, encauzarle por el camino de la literatura digna. Pues aquí va mi recomendación.

Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis (autor prácticamente desconocido por estas tierras pero muy reconocido en su Grecia natal), fue publicada por Rey Lear el año pasado, por mediación del Proyecto Seléucida, cuyo promotor y agente literario se deja caer por esta humilde morada digital de vez en cuando. Trata de un adolescente, Glaukos, que pasa el verano en la casa de campo de su tia Suzana. A través de una buena dosis de introspección y de las nuevas amistades que hace a lo largo del verano, Glaukos se asoma a un mundo, el de la edad adulta, que hasta entonces sólo intuía, y que le abofetea con la misma contundencia que a la mayoría de los adolescentes, en esta ocasión por medio de una historia de amor, con traición fnal incluida, con una chica cuya belleza sólo compite con su volubilidad.

Leyendo Viaje con Venus, no pude evitar recordar otras dos novelas de ese género que en inglés se llama coming of age con las que, por estilo y contenido, la de Terzakis ocuparía el puesto central de un eje. En un extremo, el más atrevido y transgresor, estará The Catcher in the Rye, mientras que, en el extremo más conservador y aleccionador, estaría La vida sale al encuentro, de Martín Vigil. Así, en Viaje con Venus el lector adolescente no encontrará la frescura reveladora de Sallinger, desde luego, pero tampoco la trasnochada orientación de Martín Vigil. Es, seguramente, en ese equilibrio donde radica una parte importante de su valor.

Existe otro factor que hace de Viaje con Venus una magnífica opción para regalar a un adolescente estas navidades, aunque tiene poco que ver con la novela original y mucho más con la traducción: quienes lean Viaje con Venus en la edición de Rey Lear gozarán con un texto castellano pulcro y rico, toda una excepción en las estanterías de las bibliotecas estos días.