Una de libros: Viaje con Venus, de Ãnguelos Terzakis13 de Diciembre de 2009 — Manuel Delgado
Viaje con Venus, de Ãnguelos Terzakis (autor prácticamente desconocido por estas tierras pero muy reconocido en su Grecia natal), fue publicada por Rey Lear el año pasado, por mediación del Proyecto Seléucida, cuyo promotor y agente literario se deja caer por esta humilde morada digital de vez en cuando. Trata de un adolescente, Glaukos, que pasa el verano en la casa de campo de su tia Suzana. A través de una buena dosis de introspección y de las nuevas amistades que hace a lo largo del verano, Glaukos se asoma a un mundo, el de la edad adulta, que hasta entonces sólo intuÃa, y que le abofetea con la misma contundencia que a la mayorÃa de los adolescentes, en esta ocasión por medio de una historia de amor, con traición fnal incluida, con una chica cuya belleza sólo compite con su volubilidad. Leyendo Viaje con Venus, no pude evitar recordar otras dos novelas de ese género que en inglés se llama coming of age con las que, por estilo y contenido, la de Terzakis ocuparÃa el puesto central de un eje. En un extremo, el más atrevido y transgresor, estará The Catcher in the Rye, mientras que, en el extremo más conservador y aleccionador, estarÃa La vida sale al encuentro, de MartÃn Vigil. AsÃ, en Viaje con Venus el lector adolescente no encontrará la frescura reveladora de Sallinger, desde luego, pero tampoco la trasnochada orientación de MartÃn Vigil. Es, seguramente, en ese equilibrio donde radica una parte importante de su valor. Existe otro factor que hace de Viaje con Venus una magnÃfica opción para regalar a un adolescente estas navidades, aunque tiene poco que ver con la novela original y mucho más con la traducción: quienes lean Viaje con Venus en la edición de Rey Lear gozarán con un texto castellano pulcro y rico, toda una excepción en las estanterÃas de las bibliotecas estos dÃas. 6 comentarios a “Una de libros: Viaje con Venus, de Ãnguelos Terzakis”Haga un comentario |
Suscríbete
cargando...
Últimos artículosÚltimos comentariosFuentes compartidas en Google Reader
|
Nube de etiquetasAeropuertos apple blogs burocracia cambio canon digital CDL Centro Democrático Liberal chapuzas crisis datos personales derechos derechos de autor economÃa elecciones El PaÃs empresas España Estados Unidos Evaluaciones gestión del cambio gestión del conocimiento Gestión empresarial Google humor impuestos Informática información Internet justicia leyes liberalismo libertad Libros literatura Música Manuel Delgado metodologÃas Microsoft negocios Parlamento Europeo Partido Popular periodismo PolÃtica pp privacidad propiedad intelectual PSOE Schneier seguridad SGAE software tecnologÃa teléfonos móviles terrorismo tráfico viajes Web 2.0 WordPress zapatero Recomendaciones al azarHistórico de artículosVínculos recomendadosAnclaos | Antonio Andújar | Antonio España | Centro Democrático Liberal | Desde el Exilio | Desde la Concha | Doce Doce | El blog de Luis Margol | El Joven Centrista | In partibus infidelium | Javier Capitán | Lumen Dei | Malaprensa | Mensa España | Ningunterra | Proyecto Seléucida | Schneier on Security | Siracusa 2.0 | Sobre la LÃnea | Spanish Pundit | The Dilbert Blog | Wonkapistas | |





Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Se acerca la época navideña y, con ella, la necesidad de decidir qué regalar a amigos, familiares y otras gentes de tan mal vivir como nosotros mismos. Puesto que la mayorÃa tenemos algún que otro chaval adolescente en nuestr…..
13 de Diciembre de 2009 a las 07:34:47
Muchas gracias por la reseña justo antes de Navidad. Me la compraré… Ah, no, si el traductor soy yo. ¡¡Buaaaaaaaajajajajaja!!
13 de Diciembre de 2009 a las 08:30:21
[...] This post was mentioned on Twitter by Seleucus, Manuel Delgado. Manuel Delgado said: ¿Necesitas encontrar un regalo para un chaval adolescente? Una idea: http://bit.ly/6lzeja [...]
13 de Diciembre de 2009 a las 11:42:06
Manuel,
Uno de mi intereses primordiales es que mi hijo, un 'chaval' -o 'huerco' en léxico Regiomontano- de 16 años, lea un castellano pulcro y rico, gracias por la recomendacion!
Un abrazo,
Juan Quezada
14 de Diciembre de 2009 a las 21:52:19
Un gusto verte por aquí, Juan. Espero que todo te este yendo bien por tu tierra.
Lo único que me preocupa es que no sé cómo de fácil es conseguir este libro por allí o cuánto tarda en enviarse desde España.
Un abrazo,
M. D.
15 de Diciembre de 2009 a las 06:21:17
Manuel Delgado reseña Viaje con Venus, de Ãnguelos Terzakis…
Manuel Delgado ha reseñado en su blog la novela Viaje con Venus, la única de Ãnguelos Terzakis disponible en lengua española. Publica Rey Lear y traduce un servidor…….
23 de Diciembre de 2009 a las 09:02:52