¿Idiomas en peligro de extinción?

23 de Marzo de 2008 — Manuel Delgado

Poco se puede añadir a lo ya muy bien dicho por Manuel Molares en sus Crónicas Bárbaras, sobre el llamamiento de la UNESCO para evitar la desaparición de 22 dialectos de la lengua maya. Sí me gustaría hacer, no obstante, una precisión: no he encontrado aún el llamamiento concreto al que se refiere Molares en su columna, pero existen dos formas para "evitar la desaparición" de un idioma y sólo una de ellas es reprobable.

La UNESCO organiza programas que se dedican a estudiar hasta la saciedad las lenguas en peligro para dejar constancia de cómo eran y que así los lingüistas puedan usar esos datos en sus estudios futuros. En ese sentido, se cumple lo expresado en la declaración final de la Cumbre de Ministros de Cultura celebrada en Estambul en 2002 y que recomendaba fomentar la investigación y la documentación, así como desarrollar inventarios y registros de las lenguas en peligro, así como otras recomendaciones encaminadas a propiciar la preservación de ese conocimiento, no de las lenguas en sí mismas. Desgraciadamente, la mayoría de los programas de la UNESCO para estos fines no se limitan a eso, sino que van más allá y pretenden "conservar" las comunidades de hablantes, no dejar constancia de las características de sus lenguas, lo que puede incluso llegar a crear comunidades incapaces de mantenerse por sí solas y dependientes de unas ayudas encaminadas exclusivamente a que no evolucionen en absoluto.

Desde que el hombre tiene capacidad para comunicarse, un número incalculable de idiomas ha surgido y, casi otros tantos, han desaparecido, sin que esa "pérdida" haya mermado la capacidad del hombre para comunicarse, transmitir valores o sobrevivir. Sin embargo, la UNESCO tiene muy claro que nuestros impuestos deben dedicarse a impedir un hecho que ha ocurrido de forma natural, sin consecuencia negativa alguna, desde hace decenas de miles de años.